Стихи А.С.Пушкина, “Подражания Корану”: Творцу молитесь; он могучий! .. а какие аяты он затронул

 

Салям аълайкум! Когда я шарил по гогулю, по переводу Корана от Э. Кулиева и я наконец то наткнулся на искоемую мной стихам А.С.Пушкина, “Подражания Корану”. Прочитав все стихи, я глубоко убедился что Пушкин был верующим Аллах_у, его Книгу и его Посланнику Мухаммада мир Ему и блогосновения! Потому он и выражается с любовью сурам, аятам Корана, стараясь не меняя смысль спускавщего с небо!

А вопрос можно ли «падавать» аят, суру целиком в поезии, узбекский муфтият не дал разрещения одному старому поэту-переводивщему. Сам однажды встретил на киргизском языке Коран в стихах. И прям скажу что, это уже не Корана. Кто это сделал ему стоит сделать «тавба», и отказаться от своего «преступления» и собрать свою «работу» и сжечь до последнего.

И прошлый раз говорили что рабу не дозволяется клянуться тому, чему он не в праве влодеть. Человек клянется на имя Аллах_а, на его Книги или как это делал Пророк: “моя душа в Его руках!”.

Девять стихов, пожалуйте, и распростроняйте: 

1.Клянусь четой и нечетой,

Клянусь мечом и правой битвой,

Клянуся утренней звездой,

Клянусь вечернею молитвой:

 

Нет, не покинул я тебя.

Кого же в сень успокоенья

Я ввел, главу его любя,

И скрыл от зоркого гоненья?

 

Не я ль в день жажды напоил

Тебя пустынными водами?

Не я ль язык твой одарил

Могучей властью над умами?

 

Мужайся ж, презирай обман,

Стезею правды бодро следуй,

Люби сирот, и мой Коран

Дрожащей твари проповедуй. 

Подражения какой суре на верняка:

93 сура Утро (Ад-Духа). Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного

Клянусь утром!

Клянусь ночью, когда она густеет!

Не покинул тебя твой Господь и не возненавидел.

Воистину, будущее для тебя лучше, чем настоящее.

Господь твой непременно одарит тебя, и ты будешь удовлетворен.

Разве Он не нашел тебя сиротой и не дал тебе приют?

Он нашел тебя заблудшим и повел прямым путем?

Он нашел тебя бедным и обогатил?

Посему не притесняй сироту!

И не гони просящего!

И возвещай о милости своего Господа.  / Только Аллах_всё Знающий!

 https://rvb.ru/pushkin/01text/01versus/0423_36/1824/0355.htm 

Разяснения  (Фуссылат):  Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.

является Писанием, аяты которого разъяснены в виде Корана на арабском языке для людей знающих.

Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит.

Они говорят: «Наши сердца закрыты для того, к чему ты призываешь нас, наши уши поражены глухотой, а между нами и тобой – завеса. Трудись же, и мы будем трудиться».

Скажи: «Я – келди такой же человек, как и вы. Мне внушено в откровении, что ваш бог – Бог Единственный. Идите к Нему прямым путем и просите у Него прощения. И горе многобожникам,

которые не выплачивают закята и не веруют в Последнюю жизнь».

Воистину, тем, которые уверовали и совершали праведные деяния, уготована неиссякаемая награда.

Скажи: «Неужели вы не веруете в Того, Кто создал землю за два дня, и равняете с Ним других? Он же – Господь миров.

Он воздвиг над землей незыблемые горы, наделил ее благодатью и распределил на ней пропитание для страждущих (или для тех, кто спрашивает) за четыре полных дня.

Потом Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле: “Придите по доброй воле или против воли”. Они сказали: “Мы придем по доброй воле”.

Он сотворил их семью небесами за два дня и внушил каждому небу его обязанности. Мы украсили нижнее небо светильниками и оберегаем его (или для оберегания его). Таково предопределение Могущественного, Знающего».

Если же они отвернутся, то скажи: «Я предостерегаю вас от мучений, подобных мучениям адитов и самудян».

14.Посланники приходили к ним спереди и сзади: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха». Они же говорили: «Если бы наш Господь захотел, то ниспослал бы ангелов. Воистину, Мы не веруем в то, с чем вы посланы». 

2.О, сколько нам открытий чудных,

Готовит просвещенья дух.

И опыт, сын ошибок трудных,

И гений, парадоксов друг! 

 Аль-Балад (Город), 4-й аят из 20

 لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ :   Транслит:  Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī Kabadin

Эльмир Кулиев:  Мы создали человека в тяготах.

Абу Адель:  Ведь Мы создали человека в заботе [[Человек всю свою жизнь пребывает в мирских заботах до тех пор пока не умрет. А когда умрет, человека постигают заботы могильной жизни, того мира, и ожидание Вечной жизни.]].

Ибн Касир:  «Мы создали человека с тяготами». Ибн Мас`уд и Ибн Аббас пояснили: «То есть пропорциональными». Ибн Аббас добавил: «Пропорциональными в утробе матери», т.е. совершенным и прекрасным, со стройным телом. Аналогичный этому аят: ( يَاأَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ ) «О, человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно Твоего Господа Почтенного. Который сотворил тебя и сделал твой облик совершенным и соразмерным? Он сложил тебя в том облике, в каком пожелал»(82:7-8), а также: ( لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ ) «Мы сотворили человека в прекраснейшем облике» (95:4). 

4.Земля недвижна — неба своды,

Творец, поддержаны тобой,

Да не падут на сушь и воды

И не подавят нас собой.

 

Зажег ты солнце во вселенной,

Да светит небу и земле,

Как лен, елеем напоенный,

В лампадном светит хрустале.

 

Творцу молитесь; он могучий:

Он правит ветром; в знойный день

На небо насылает тучи;

Дает земле древесну сень.

 

Он милосерд: он Магомету

Открыл сияющий Коран,

Да притечем и мы ко свету,

И да падет с очей туман.  

Сура 39 «Толпы»

62. Аллах - Творец всякой вещи. Он - Попечитель и Хранитель всякой вещи.

 63. Ему принадлежат ключи небес и земли. А те, которые не веруют в знамения Аллаха, являются потерпевшими убыток.